1 00:00:10,353 --> 00:00:12,648 Anteriormente. 2 00:00:15,873 --> 00:00:18,065 O menino teve uma vida boa. 3 00:00:18,265 --> 00:00:20,594 Ele sabia que você o amava 4 00:00:22,870 --> 00:00:26,387 João, precisamos conversar. 5 00:00:26,520 --> 00:00:28,680 Vamos nos encontrar na reserva. 6 00:00:28,807 --> 00:00:31,011 Você vai mostrar às pessoas que elas existem importante para você 7 00:00:31,198 --> 00:00:32,732 Eu posso fazer isso. 8 00:00:32,814 --> 00:00:37,197 Os guardas me perguntaram muitas perguntas sobre lobos no rancho. 9 00:00:37,410 --> 00:00:39,542 Eu tentei enganá-los mas não funcionou. 10 00:00:39,682 --> 00:00:41,077 Onde estão os lobos agora? 11 00:00:41,146 --> 00:00:42,950 Em um lugar onde ninguém não os encontrarei. 12 00:00:42,974 --> 00:00:46,590 Eu me sinto um pouco irresponsavelmente. 13 00:00:51,675 --> 00:00:53,711 Esse nem é o nome dela. 14 00:00:53,736 --> 00:00:56,718 - Vejo que você sobreviveu. - Obrigado. 15 00:00:56,919 --> 00:01:00,575 E eu trabalhei tanto, para colocá-lo na prisão. 16 00:01:00,911 --> 00:01:03,876 Sinto muito por tudo o que foi até agora. 17 00:01:03,939 --> 00:01:06,077 Foi terrível. 18 00:01:06,146 --> 00:01:08,635 Na verdade eu passei através do inferno. 19 00:01:45,905 --> 00:01:50,638 Acamparemos atrás do Monte Chisum. 20 00:01:50,785 --> 00:01:53,215 Então iremos em direção Lewis Creek. 21 00:01:53,284 --> 00:01:57,589 Os mais velhos vão querer voltar atrás. 22 00:01:57,781 --> 00:02:04,519 Estamos indo para o sul, passaremos prados e levam ao rio. 23 00:02:12,290 --> 00:02:14,124 Olha quem veio diga adeus para mim. 24 00:02:15,899 --> 00:02:17,864 Estaremos de volta em uma semana. 25 00:02:18,053 --> 00:02:19,536 Bom saber. 26 00:02:22,991 --> 00:02:24,540 Um para a estrada? 27 00:02:25,638 --> 00:02:28,498 Você não tem medo de perguntar na frente do meu pai? 28 00:02:29,178 --> 00:02:31,706 Você vale o risco. 29 00:02:43,955 --> 00:02:45,299 Cuide de você mesmo. 30 00:02:47,008 --> 00:02:49,634 Cuidado está fora de questão aqui nada a ver com isso. 31 00:02:50,034 --> 00:02:51,689 Ainda assim, tenha cuidado. 32 00:02:58,732 --> 00:03:00,488 Eu te encontrarei quando você voltar. 33 00:03:01,249 --> 00:03:02,339 Vamos. 34 00:03:02,466 --> 00:03:06,594 Nós, cowboys, não somos fácil de encontrar. 35 00:04:01,905 --> 00:04:05,297 Eu não queria te acordar, querido. Desculpe. 36 00:04:05,560 --> 00:04:08,734 As lembranças me acordaram. 37 00:04:10,849 --> 00:04:12,849 Espero que esteja bom. 38 00:04:12,939 --> 00:04:16,399 Eles não trazem boas lembranças gente de sonho. 39 00:04:21,663 --> 00:04:24,226 Você já pensou em nós? 40 00:04:29,974 --> 00:04:31,917 É a única coisa em minha mente. 41 00:04:33,025 --> 00:04:38,215 Quando éramos crianças Você já pensou sobre isso? 42 00:04:40,314 --> 00:04:42,180 Agora penso sobre isso. 43 00:04:43,101 --> 00:04:47,998 Eu penso no amanhã e não Eu me importo com o passado. 44 00:04:49,583 --> 00:04:52,044 O passado está me comendo. 45 00:04:53,043 --> 00:04:56,215 Querida, é isso que todo mundo faz. 46 00:04:56,284 --> 00:04:58,714 É por isso que estou falando sobre isso Acho que não. 47 00:05:03,662 --> 00:05:05,248 Bom dia. 48 00:05:09,794 --> 00:05:11,311 Bom dia. 49 00:05:14,974 --> 00:05:16,567 Voltarei tarde. 50 00:05:18,560 --> 00:05:20,474 Vou esperar aqui. 51 00:05:46,082 --> 00:05:47,915 Cólera. 52 00:05:48,604 --> 00:05:50,362 Muito cedo para o calor. 53 00:05:50,947 --> 00:05:53,147 Será um ano seco. 54 00:05:53,387 --> 00:05:56,086 Já está aqui. 55 00:05:57,456 --> 00:05:59,795 Nossos bezerros cresceram para marcação? 56 00:06:00,100 --> 00:06:02,088 Eu preferiria que eles crescessem ainda mais, 57 00:06:02,157 --> 00:06:05,767 mas o vale está ficando sem gente. 58 00:06:05,836 --> 00:06:09,156 Cansei de ajudar Mitchell e estou recebendo ligações de todos os lugares. 59 00:06:09,289 --> 00:06:12,698 Antes de começarmos a ajudar os outros, vamos começar a caracterizar o nosso primeiro. 60 00:06:12,767 --> 00:06:15,378 É difícil para mim dizer não desde então você se tornou governador. 61 00:06:15,637 --> 00:06:19,263 Tornando-me governador ajudou tudo. 62 00:06:19,308 --> 00:06:21,529 Eu poderia marcar todos eles vacas no vale, 63 00:06:21,616 --> 00:06:23,363 se jogasse o aeroporto fora. 64 00:06:23,490 --> 00:06:24,800 Certo. 65 00:06:24,965 --> 00:06:26,325 Isso seria bom. 66 00:06:26,765 --> 00:06:30,896 Eu estava pensando em uma movimentação de gado pelo meio do nada. 67 00:06:31,117 --> 00:06:33,755 Eu gostaria de ter dois grupos. 68 00:06:33,829 --> 00:06:36,764 Um para atirar, outro para dirigir pelas pastagens até o aeroporto. 69 00:06:37,043 --> 00:06:38,949 Não há lobos lá. 70 00:06:39,299 --> 00:06:43,169 - Quantos funcionários creche quer alugar? - Quinze. 71 00:06:43,194 --> 00:06:46,008 Eles ajudarão nosso povo. 72 00:06:46,136 --> 00:06:50,288 - Você quer acomodá-los? - Eu estava pensando sobre isso. 73 00:06:50,408 --> 00:06:53,869 Eu não quero bêbados caindo da escada 74 00:06:54,025 --> 00:06:56,638 e me arrastando pelos tribunais. 75 00:06:57,603 --> 00:06:59,632 Monte tendas. 76 00:06:59,939 --> 00:07:01,836 Todo mundo passa a noite no campo. 77 00:07:01,905 --> 00:07:06,351 Eu não preciso de nenhum galpão transformando-se em pubs. 78 00:07:07,171 --> 00:07:10,148 Todo mundo já esqueceu como trabalhamos aqui. 79 00:07:11,746 --> 00:07:13,746 Isso precisa ser lembrado. 80 00:07:13,930 --> 00:07:16,532 Diga ao Gator para puxar a carroça. 81 00:07:18,106 --> 00:07:20,698 Vou convidar todo o distrito aqui. 82 00:07:21,007 --> 00:07:24,342 É muita gente laçando. 83 00:07:26,411 --> 00:07:29,040 Peça ao pessoal do rancho para retirá-lo. 84 00:07:29,456 --> 00:07:34,991 - Você vem? -Brilhante. 85 00:08:46,663 --> 00:08:48,249 Vamos conversar? 86 00:08:49,091 --> 00:08:50,737 Em um momento. 87 00:08:50,939 --> 00:08:53,136 Por um lado? 88 00:08:54,194 --> 00:08:58,442 - Isso é sobre o verão? - Você está falando sobre a época do ano? 89 00:08:58,663 --> 00:09:01,767 ou sobre quem sofre de sífilis, dormindo no nosso sofá? 90 00:09:01,889 --> 00:09:04,116 Dê-me um momento. 91 00:09:18,084 --> 00:09:20,765 Estarei trabalhando fora de casa por vários dias. 92 00:09:20,838 --> 00:09:24,495 -Você tem uma agenda lotada, senhor. -Clara... 93 00:09:25,127 --> 00:09:27,576 Não foi uma pergunta. 94 00:09:27,777 --> 00:09:30,430 Você cuidará do seu rancho. Eu vejo. 95 00:09:30,663 --> 00:09:34,836 - Devo realizar reuniões aqui? - Sim. 96 00:09:35,701 --> 00:09:39,801 - Então... - Sem reuniões na prefeitura. 97 00:09:39,930 --> 00:09:42,362 De forma alguma? 98 00:09:43,099 --> 00:09:45,117 Não é assim. 99 00:09:45,698 --> 00:09:50,535 Cancelar todas as configurações reuniões e não marque novas. 100 00:09:50,586 --> 00:09:56,287 - Você pode ouvir isso? - Eu ouço meu governador, dizendo algo inédito. 101 00:10:00,201 --> 00:10:02,353 Quero fazer uma grande festa aqui. 102 00:10:02,422 --> 00:10:05,732 Muita gente virá para a fazenda. 103 00:10:05,801 --> 00:10:10,065 Vamos mostrar ao mundo o que fazemos aqui. 104 00:10:10,491 --> 00:10:12,318 Nós o chamamos de: MEPP. 105 00:10:13,939 --> 00:10:17,565 Reunião de propaganda política. 106 00:10:19,217 --> 00:10:22,102 Posso montar uma lista de convidados? 107 00:10:23,077 --> 00:10:27,435 Plano de reunião de duas semanas, você pode fazer isso em uma noite. 108 00:10:33,262 --> 00:10:34,866 Acordo. 109 00:10:43,988 --> 00:10:47,927 - Tudo bem. Acerte - Estou pensando nisso. 110 00:10:49,928 --> 00:10:53,245 Preciso de algo para beber. 111 00:10:58,816 --> 00:11:04,650 quero entender bem situação atual. 112 00:11:06,008 --> 00:11:08,939 Você perdoou sua namorada? 113 00:11:09,438 --> 00:11:15,166 Ela não é minha namorada e eu não a perdoei. 114 00:11:15,215 --> 00:11:16,552 Aprovei a frase. 115 00:11:16,607 --> 00:11:19,654 Ele cumprirá o resto da pena em prisão domiciliar. 116 00:11:20,304 --> 00:11:27,117 - Na sua casa? - Ela não tem e eu preciso dela. 117 00:11:27,169 --> 00:11:30,986 Tem que puxar bem, não apenas através de um canudo. 118 00:11:31,180 --> 00:11:37,117 Eles me envolvem nos processos de caça para lobos e búfalos andando pelas estradas, 119 00:11:37,269 --> 00:11:40,295 perigoso não só para para viajantes, 120 00:11:40,364 --> 00:11:44,121 e estou tentando ver o motivo. 121 00:11:44,341 --> 00:11:51,186 Summer entende isso porque... pensa como organizadores de protestos. 122 00:11:51,273 --> 00:11:54,098 Ela os configura! 123 00:11:55,152 --> 00:11:57,675 Isso não vai te ajudar. 124 00:12:00,413 --> 00:12:04,180 Você me deixou entrar na sua cama maior inimigo. 125 00:12:04,249 --> 00:12:07,493 Se você acha que esta noite ela acabou de bater em você 126 00:12:07,622 --> 00:12:11,724 isso é uma verdadeira merda ainda está por vir. 127 00:12:12,722 --> 00:12:19,094 Você é o alvo deles, o lobo e o bisão são suas armas. 128 00:12:21,088 --> 00:12:27,232 Os inimigos são as pessoas que querem você jogue-o fora do parque, junto com as vacas, 129 00:12:27,419 --> 00:12:29,631 e finalmente da sua terra. 130 00:12:29,914 --> 00:12:33,823 Eles não são diferentes de Dan Jenkins, com seu clube privado, 131 00:12:33,954 --> 00:12:37,919 ou ações de mercado, querendo a porra de um aeroporto. 132 00:12:40,950 --> 00:12:43,701 Eles só querem terra. 133 00:12:45,657 --> 00:12:48,261 Isso é tudo que você precisa entender. 134 00:13:37,741 --> 00:13:39,284 Ajuda com alguma coisa? 135 00:13:39,492 --> 00:13:41,664 eu olho para o meu nova prisão. 136 00:13:41,865 --> 00:13:46,303 - O que está queimando aí? - Floresta. 137 00:13:46,485 --> 00:13:47,949 Isso acontece todos os anos. 138 00:13:48,142 --> 00:13:50,104 Alguns anos são piores. 139 00:13:50,283 --> 00:13:52,114 De onde vem isso? 140 00:13:53,284 --> 00:13:54,873 Raio. 141 00:13:56,767 --> 00:14:00,868 - Alguém está tentando divulgá-lo? -Estamos tentando. 142 00:14:01,198 --> 00:14:03,828 Apenas coloque para fora talvez seja apenas Deus. 143 00:14:05,560 --> 00:14:07,767 Deus apaga incêndios? 144 00:14:08,286 --> 00:14:11,888 Deus dá chuva. A chuva apaga o fogo. 145 00:14:12,219 --> 00:14:16,047 A natureza apaga incêndios, garoto. 146 00:14:16,286 --> 00:14:18,099 Isso é o que eu disse. 147 00:14:19,614 --> 00:14:22,860 Passaremos a noite no vale com o gado e vamos gastá-lo aqui pela manhã. 148 00:14:22,885 --> 00:14:24,333 Você quer uma carroça aí? 149 00:14:24,378 --> 00:14:26,328 -Sem carros, sem camas de acampamento. 150 00:14:26,448 --> 00:14:29,151 É um “acampamento frio”. 151 00:14:29,238 --> 00:14:31,842 Vida de vaqueiro! 152 00:14:32,004 --> 00:14:34,901 Carter, traga os cavalos de carga 153 00:14:35,077 --> 00:14:39,302 e diga ao Gator para pegá-lo mais grylls, para aumentar o acampamento. 154 00:14:40,292 --> 00:14:43,562 - O que é "acampamento de pico"? - Não sei. 155 00:14:46,284 --> 00:14:48,387 Senhora. 156 00:15:40,865 --> 00:15:43,422 Eu nunca perguntei como você se sente. 157 00:15:44,742 --> 00:15:46,293 Agora eu sei. 158 00:15:49,870 --> 00:15:51,882 Estou preocupado. 159 00:15:52,732 --> 00:15:53,939 Sobre o quê? 160 00:15:56,318 --> 00:15:59,422 Sobre você... 161 00:15:59,491 --> 00:16:03,063 ... sobre a vida e meu lugar nela. 162 00:16:06,596 --> 00:16:09,874 Eu não tenho ideia o que fazer a seguir. 163 00:16:12,528 --> 00:16:14,867 Viva. 164 00:16:15,146 --> 00:16:17,707 Isso é tudo que nos resta. 165 00:16:19,458 --> 00:16:20,538 Sim. 166 00:16:21,836 --> 00:16:24,349 Não saia do seu trabalho. 167 00:16:25,008 --> 00:16:27,649 Seu trabalho não foi culpado. 168 00:16:28,215 --> 00:16:30,889 Ele não morreu por causa do búfalo. 169 00:16:32,249 --> 00:16:35,077 Ele morreu porque Deus o chamou. 170 00:16:35,463 --> 00:16:39,388 Quando eu o conhecer, será minha primeira pergunta. 171 00:16:41,822 --> 00:16:44,939 Por que, realmente, você não quer trabalhar? 172 00:16:48,020 --> 00:16:51,045 Eu só... 173 00:16:52,387 --> 00:16:55,168 ...Eu não quero que ela nos separe. 174 00:16:57,054 --> 00:17:00,020 Nada pode nos separar, querido. 175 00:17:00,358 --> 00:17:02,119 Nada. 176 00:17:05,870 --> 00:17:07,788 Seu pai ligou. 177 00:17:09,329 --> 00:17:10,874 Te ligo mais tarde. 178 00:17:11,386 --> 00:17:13,366 Ele nos convidou para marcação. 179 00:17:15,801 --> 00:17:18,775 Eu não quero deixar você sozinho. 180 00:17:18,955 --> 00:17:21,111 Ele convidou todos nós. 181 00:17:21,253 --> 00:17:24,779 - Você consegue sentar em um cavalo? -Sem chance. 182 00:17:24,889 --> 00:17:26,950 Vou deixar a condução para você. 183 00:17:29,077 --> 00:17:31,525 Precisamos de descanso. 184 00:17:31,731 --> 00:17:34,151 Assim como nosso filho. 185 00:17:34,773 --> 00:17:37,555 - Quando eles começam? - Amanhã. 186 00:17:39,477 --> 00:17:43,655 Vou preparar os cavalos. Partiremos à noite. 187 00:17:44,387 --> 00:17:46,305 Eu te amo. 188 00:17:47,658 --> 00:17:49,631 Eu não digo isso com frequência. 189 00:17:50,495 --> 00:17:52,415 Nunca duvidei disso. 190 00:18:53,634 --> 00:18:54,870 O que você está fazendo? 191 00:18:54,967 --> 00:18:58,392 Ela tenta vestir o menino com alguma coisa. Nos encontraremos amanhã. 192 00:18:58,543 --> 00:19:01,146 Ficaremos fora por alguns dias. 193 00:19:01,216 --> 00:19:03,204 Meu pai está vindo? 194 00:19:03,353 --> 00:19:06,555 Querida, são férias de primavera. Todo mundo está indo. 195 00:19:10,158 --> 00:19:14,284 Você pode colocar algo em mim também? - O que? 196 00:19:15,594 --> 00:19:18,895 Eu não vou ficar nisso sozinho masmorra escura. 197 00:19:21,249 --> 00:19:23,791 Querida, não vamos sair com cavalos por dois dias. 198 00:19:23,998 --> 00:19:27,527 Não haverá tendas sacos de dormir, banheiros, nada. 199 00:19:29,084 --> 00:19:33,840 -Você não quer que eu vá? - Você me surpreendeu. 200 00:19:34,086 --> 00:19:38,369 Legal. Então irei para Las Vegas. 201 00:19:38,661 --> 00:19:41,135 Vou ficar numa suíte no "The Wynn". 202 00:19:41,242 --> 00:19:44,138 vou pegar algumas ações do outro lado. 203 00:19:45,529 --> 00:19:47,766 Beth, se você quiser ir, então diga. 204 00:19:47,791 --> 00:19:51,953 Eu disse, a ideia é minha tornou-se inimaginável para você. 205 00:19:52,054 --> 00:19:54,125 Beth... vamos deixar a loucura de lado. 206 00:19:54,232 --> 00:19:57,781 Você irá comigo para medidor? 207 00:20:15,836 --> 00:20:19,439 Beth, eu te amo mais do que a própria vida. 208 00:20:19,612 --> 00:20:22,821 Eu não posso sobreviver sem você durante estes dois dias. 209 00:20:22,942 --> 00:20:27,111 Deus sabe o quanto você odeia cavalos, vacas, estando sujos e com frio. 210 00:20:27,186 --> 00:20:30,221 mas acima de tudo... contei para você o que precisa ser feito. 211 00:20:30,284 --> 00:20:32,974 Só isso, te encontro amanhã. 212 00:20:33,444 --> 00:20:39,275 Agora você vai me poupar... 213 00:20:40,594 --> 00:20:44,128 a miséria de estar sem você? 214 00:20:45,423 --> 00:20:48,335 Eu não quero sua miséria. 215 00:20:50,439 --> 00:20:53,201 Jesus Cristo, tente usá-lo. 216 00:20:54,215 --> 00:20:56,339 Você quer me tornar um trabalhador? 217 00:20:56,453 --> 00:20:58,933 Vista-se, rápido! 218 00:21:02,594 --> 00:21:05,387 Você quer rejeitar a loucura agora? 219 00:21:05,456 --> 00:21:07,870 Agora você pode enlouquecer tanto quanto você quiser. 220 00:21:21,289 --> 00:21:23,284 Você quer vir conosco? 221 00:21:23,366 --> 00:21:27,191 Você quer que eu fique nas suas costas um animal montado, 222 00:21:27,265 --> 00:21:32,089 para pegar e matar o outro, antes de ir para o matadouro? 223 00:21:32,282 --> 00:21:34,402 Prefiro ficar. 224 00:21:35,021 --> 00:21:39,434 Verão, você gosta de foder pato na TVP. 225 00:21:39,493 --> 00:21:44,355 Primeiro um completo estranho homem durante o parto 226 00:21:44,478 --> 00:21:49,993 ele cortou um pedaço do seu corpo, que sua mãe te alimentou. 227 00:21:50,149 --> 00:21:53,195 Então ele te entregou para outro estranho, 228 00:21:53,220 --> 00:21:59,217 que, segurando suas pernas, bateu em você na sua bunda até você começar a gritar, 229 00:21:59,303 --> 00:22:02,077 para finalmente colocar você em uma balança de aço, 230 00:22:02,159 --> 00:22:06,816 imobilizando você com muitos roupas antes de ele te devolver para sua mãe. 231 00:22:06,910 --> 00:22:13,658 Se você nasceu menino, outra pessoa levaria você para testes, 232 00:22:13,792 --> 00:22:18,167 antes de você cortar o cabelo pedaço de pênis. 233 00:22:18,697 --> 00:22:23,422 Não importa que não seja de todo melhora sua vida. 234 00:22:24,116 --> 00:22:26,235 Veja meu ponto? 235 00:22:26,839 --> 00:22:28,011 Não exatamente. 236 00:22:28,406 --> 00:22:30,763 Não exatamente? 237 00:22:31,096 --> 00:22:33,456 Acho que é por isso que estou aqui governador, 238 00:22:33,525 --> 00:22:36,166 e você está em prisão domiciliar. 239 00:22:36,567 --> 00:22:39,314 Você tem cobertura aqui? 240 00:22:40,284 --> 00:22:42,111 Deus, espero que não. 241 00:22:42,253 --> 00:22:45,285 Pegue um telefone via satélite. 242 00:22:47,756 --> 00:22:49,698 Você... 243 00:22:50,971 --> 00:22:52,966 você anda a cavalo? - Sim. 244 00:22:54,165 --> 00:22:56,508 Você cuidará do satélite. 245 00:23:02,660 --> 00:23:05,289 Essa visão me deixa feliz. 246 00:23:06,087 --> 00:23:07,843 Você quer se tornar um cowboy? 247 00:23:07,940 --> 00:23:11,621 - Você acha que vamos pescar? - Não desta vez. 248 00:23:11,821 --> 00:23:15,136 Escolha um cavalo para você, nos encontraremos para uma refeição. 249 00:23:45,079 --> 00:23:46,983 - Este é seu filho mais novo? 250 00:23:48,043 --> 00:23:50,529 Ele é meu único filho. 251 00:24:00,493 --> 00:24:02,379 Sua reunião das seis horas horas está aqui. 252 00:24:02,480 --> 00:24:04,053 Não marquei hora para as seis. 253 00:24:04,773 --> 00:24:06,911 Você estava namorando. 254 00:24:13,149 --> 00:24:16,146 - Eu liguei para você. - Eu sei. 255 00:24:16,772 --> 00:24:19,048 Ouça, eu... 256 00:24:19,284 --> 00:24:21,077 Aquela noite foi... 257 00:24:21,432 --> 00:24:23,905 Bem, não? 258 00:24:24,953 --> 00:24:29,548 - Não foi profissional e... - Não gostou? 259 00:24:29,968 --> 00:24:32,456 Eu não disse isso. 260 00:24:32,501 --> 00:24:36,590 Nós dois somos adultos. Podemos fazer o que quisermos. 261 00:24:36,688 --> 00:24:41,070 Você acha que um relacionamento pode ajudá-lo excluir do processo 262 00:24:41,117 --> 00:24:45,717 v. Ações de Mercado, ou seus parceiros. 263 00:24:47,315 --> 00:24:51,954 - Eles vão excluir você também. - Eu não sou um partido. 264 00:24:54,001 --> 00:24:56,044 Foi por isso que você fez isso? 265 00:25:00,502 --> 00:25:02,258 Para seu conhecimento... 266 00:25:02,808 --> 00:25:06,964 Estado está contratando consultores externos. 267 00:25:07,224 --> 00:25:10,783 Eu não sou acusado. 268 00:25:11,291 --> 00:25:17,072 Se esse fosse o motivo você fez isso desnecessariamente. 269 00:25:19,264 --> 00:25:25,659 Você acha que ontem à noite ela não era profissional? 270 00:25:47,079 --> 00:25:50,349 Você realmente vai me levar um com o outro? - Sim. 271 00:25:54,373 --> 00:25:55,823 - Você não fode? - NÃO. 272 00:25:55,850 --> 00:25:58,193 Ei. Não xingamos à mesa. 273 00:25:58,918 --> 00:26:00,156 Então posso ir? 274 00:26:00,181 --> 00:26:03,663 Você conseguiu sua maldita licença. Não pergunte novamente. 275 00:26:04,326 --> 00:26:05,790 - Mel? - O que? 276 00:26:05,923 --> 00:26:08,201 Estou tentando ensinar-lhe boas maneiras. 277 00:26:21,909 --> 00:26:24,281 Devo levar isso para eles? 278 00:26:26,953 --> 00:26:29,854 Bom senso, confirma. 279 00:26:32,406 --> 00:26:35,670 Mas pela primeira vez, família vão sentar juntos. 280 00:26:41,210 --> 00:26:43,583 Eu teria ficado com a cadeira, mas pensei 281 00:26:43,664 --> 00:26:45,782 que você vai enviar subinquilino no campo, 282 00:26:45,807 --> 00:26:48,328 verifique o gosto da grama. 283 00:26:50,570 --> 00:26:52,812 Kayce e sua família vieram. 284 00:26:52,978 --> 00:26:54,939 estamos todos sentados na sala de jantar. 285 00:26:55,047 --> 00:26:57,238 Você virá e será legal. 286 00:26:57,359 --> 00:27:00,938 E se você não pode dizer algo legal, então não diga nada. 287 00:27:02,279 --> 00:27:05,894 -Está claro? - Cristal, papai. 288 00:27:15,743 --> 00:27:18,146 Preciso de uma bebida primeiro. 289 00:27:52,967 --> 00:27:54,327 Estou pronto. 290 00:27:59,084 --> 00:28:01,871 Eu vou me arrepender disso. 291 00:28:03,555 --> 00:28:05,721 Vamos. Vamos acabar com isso. 292 00:28:21,331 --> 00:28:22,974 Uma família grande e feliz. 293 00:28:24,284 --> 00:28:25,935 E um assistente. 294 00:28:28,462 --> 00:28:30,475 E quieto. 295 00:28:31,639 --> 00:28:34,482 Eu não entendo como poderia ser melhor? 296 00:28:49,566 --> 00:28:52,428 Gator, o que você teve que matar, preparar este jantar? 297 00:28:52,453 --> 00:28:55,705 eu não sabia que você será um convidado. 298 00:28:55,972 --> 00:28:58,952 eu faria algo de todas as espécies. 299 00:28:59,077 --> 00:29:00,746 Ela ficará conosco por 6 meses. 300 00:29:00,943 --> 00:29:04,993 - Tente ter alguma coisa... - Vegano. 301 00:29:05,543 --> 00:29:08,896 Dê a ela o que você dá aos cavalos. 302 00:29:08,921 --> 00:29:12,892 Eu preparei para você gama completa. 303 00:29:13,361 --> 00:29:15,819 À esquerda, você tem carne de veado... 304 00:29:15,844 --> 00:29:18,399 veado fêmea, Qual deles você matou? 305 00:29:19,001 --> 00:29:23,640 - Sim. - Quando ele estava procurando comida? 306 00:29:24,037 --> 00:29:27,215 Além disso, temos pato assado. 307 00:29:27,293 --> 00:29:31,801 - Você sabia que os patos são companheiros? - Pelo menos alguém está fazendo isso. 308 00:29:31,870 --> 00:29:38,258 - Eu matei os dois, se tanto... -Sim, é duas vezes pior. 310 00:29:38,759 --> 00:29:40,941 E o que é essa criaturinha, 311 00:29:41,032 --> 00:29:42,765 que nem vai te alimentar uma pessoa? 312 00:29:42,872 --> 00:29:45,507 estou dando 4 peças por pessoa. 313 00:29:45,561 --> 00:29:48,240 Então você mata quatro. 314 00:29:48,722 --> 00:29:49,693 ...Sim. 315 00:29:51,039 --> 00:29:54,963 - E essa carne misteriosa? - É uma pomba. 316 00:29:55,609 --> 00:29:58,027 Pomba da paz. 317 00:29:58,136 --> 00:30:00,971 Eles vêm do México todos os anos. 318 00:30:01,197 --> 00:30:05,248 E você serve malditos pombos para jantar? 319 00:30:05,324 --> 00:30:07,783 As pombas são mais saborosas. 320 00:30:08,977 --> 00:30:10,633 Desculpe. 321 00:30:12,025 --> 00:30:16,284 - É tão desconfortável. -Podemos começar a comer? 322 00:30:16,363 --> 00:30:19,434 Verão... vamos dar um passeio lá fora. 323 00:30:19,921 --> 00:30:23,663 Talvez eu possa te ensinar algo sobre um modo de vida diferente. 324 00:30:23,751 --> 00:30:26,751 Sobre nossa cultura e sua valores diferentes? 325 00:30:26,839 --> 00:30:29,909 - Você sabe qual é o valor? - Vamos dar um passeio. 326 00:30:30,033 --> 00:30:33,028 - Garotas! - Você vê uma garota nesta sala? 327 00:30:33,053 --> 00:30:37,243 - Você vai primeiro. - Não durante a sua vida. 328 00:30:42,353 --> 00:30:45,346 Senhor, devo segui-los? 329 00:30:46,594 --> 00:30:49,260 É uma má ideia, Rip. 330 00:30:52,491 --> 00:30:57,413 Gator, vamos comer enquanto podemos ainda podemos. 331 00:31:01,720 --> 00:31:03,445 Vou levar quatro. 332 00:31:04,735 --> 00:31:09,351 - Você não pode caber tanto. - Estou um pouco preocupado com eles. 333 00:31:09,376 --> 00:31:11,376 Eu acho que você deveria. 334 00:31:14,304 --> 00:31:16,805 Eu pensei "vamos dar um passeio" é uma metáfora. 335 00:31:16,879 --> 00:31:19,916 - Você já pensou sobre isso? - NÃO! 336 00:31:20,097 --> 00:31:21,904 Não foi uma metáfora. 337 00:31:24,063 --> 00:31:25,890 Posição familiar? 338 00:31:25,915 --> 00:31:31,570 Seu esquizofrênico vaidoso e mimado! 339 00:31:31,663 --> 00:31:37,862 - Você é o maior mal deste lugar. - O pior é que você está nisso! 340 00:31:39,227 --> 00:31:40,326 Prostituta! 341 00:31:42,717 --> 00:31:45,215 9 anos de Jiu Jitsu, vadia. 342 00:31:49,713 --> 00:31:53,059 Eu tinha três irmãos, hippie! 343 00:31:56,287 --> 00:31:57,660 Se perder! 344 00:32:10,673 --> 00:32:15,376 - Você sabe o que vai acontecer, certo? - Já está acontecendo. 345 00:32:15,437 --> 00:32:19,318 Isso me enoja. Deixe-os tirar isso. 346 00:32:19,547 --> 00:32:23,008 Não há nada de errado com sua filha Eu não posso jogar fora. 347 00:32:23,077 --> 00:32:24,661 Desculpe. 348 00:32:40,389 --> 00:32:43,476 Eu não dou a mínima para o seu Jiu Jitsu! 349 00:32:45,961 --> 00:32:47,710 Isso combina com você? 350 00:32:55,312 --> 00:32:58,014 Você sabe como ambos você parece estúpido? 351 00:32:59,920 --> 00:33:01,525 Ridiculamente. 352 00:33:03,368 --> 00:33:05,422 Se perder! 353 00:33:09,414 --> 00:33:13,642 Você acha que um vai vencer o outro? para ganhar respeito? 354 00:33:17,428 --> 00:33:20,292 Eu nem sei se você respeita isso eles mesmos. 355 00:33:26,111 --> 00:33:28,973 Essas são as maneiras que você queria ensinar ao seu filho? 356 00:33:33,309 --> 00:33:35,240 Eu não te conheço. 357 00:33:35,773 --> 00:33:39,368 Mas eu sei que ninguém está você vai se convencer, 358 00:33:39,393 --> 00:33:41,704 ofendendo pessoas em suas casas. 359 00:33:41,924 --> 00:33:46,146 Se você não gosta de comida, não coma. 360 00:33:46,374 --> 00:33:51,349 Eu não preciso te contar sobre pessoas que estão morrendo de fome no momento. 361 00:33:53,146 --> 00:33:56,752 Agora cale a boca e diga obrigado. 362 00:33:58,011 --> 00:33:59,085 Ou saia. 363 00:33:59,510 --> 00:34:02,096 Você não pensou sobre isso? 364 00:34:02,387 --> 00:34:04,189 Não posso! 365 00:34:04,479 --> 00:34:08,725 Então se isso isso deveria acontecer todas as noites 366 00:34:08,995 --> 00:34:12,208 encontre uma maneira de se encaixar. 367 00:34:14,401 --> 00:34:17,732 Beth, você também está farta? 368 00:34:17,808 --> 00:34:20,477 Isto ainda está muito longe. 369 00:34:20,716 --> 00:34:22,818 E você, verão? 370 00:34:23,192 --> 00:34:25,375 Eu poderia fazer isso a noite toda. 371 00:34:25,915 --> 00:34:27,629 Ótimo. 372 00:34:27,698 --> 00:34:29,445 Então pare com isso com um pouco de dignidade, 373 00:34:29,495 --> 00:34:32,496 em vez de rolar no chão, como cocô de criança de 9 anos. 374 00:34:32,543 --> 00:34:36,983 Continue lutando, até que um caia. 375 00:34:46,485 --> 00:34:47,938 Prostituta! 376 00:34:51,092 --> 00:34:54,511 Não, não. Não olhe para mim. Eu não arrastei você para isso. 377 00:34:55,133 --> 00:34:56,594 Você quer terminar isso, Summer? 378 00:34:56,676 --> 00:34:59,117 Eu garanto que isso vai acontecer. 379 00:34:59,217 --> 00:35:01,421 Mas não farei isso por você. 380 00:35:16,008 --> 00:35:17,939 NÃO. 381 00:35:18,254 --> 00:35:20,439 Olhe para mim. 382 00:35:38,284 --> 00:35:40,077 Agora você. 383 00:36:01,208 --> 00:36:03,818 Esta é a porra da minha casa. 384 00:36:04,506 --> 00:36:09,323 Você estará envolvido nisso respeite a casa. Você entende isso? 385 00:36:09,905 --> 00:36:12,561 E quem vai me respeitar? 386 00:36:14,588 --> 00:36:17,095 Você vai conseguir exatamente isso o que você dá 387 00:36:31,746 --> 00:36:34,807 Você está com fome? Estou morrendo de fome. 388 00:36:34,914 --> 00:36:37,040 Só não sei se consigo mover meu queixo. 389 00:36:37,300 --> 00:36:39,043 Então engula inteiro. 390 00:36:39,124 --> 00:36:40,918 Para você, provavelmente não é um problema. 391 00:36:41,072 --> 00:36:44,831 Droga, é isso não deveríamos fazer isso. 392 00:36:45,211 --> 00:36:46,903 Vamos comer. 393 00:36:47,056 --> 00:36:50,714 Eu deveria me lavar. Você também. 394 00:36:50,862 --> 00:36:53,456 Não escondo o que faço. 395 00:36:53,525 --> 00:36:55,846 Eu queria uma briga, eu consegui uma briga. 396 00:36:57,805 --> 00:36:59,292 Deixe-os olhar. 397 00:37:00,793 --> 00:37:01,897 Vir. 398 00:37:13,322 --> 00:37:14,425 O que? 399 00:37:15,204 --> 00:37:16,204 Nada. 400 00:37:32,938 --> 00:37:34,663 Espere. 401 00:37:34,732 --> 00:37:36,541 Tem manteiga nele. 402 00:37:37,181 --> 00:37:39,111 Foda-se. 403 00:37:54,008 --> 00:37:56,771 Você realmente nunca comeu carne? 404 00:37:58,343 --> 00:37:59,594 Nunca. 405 00:37:59,663 --> 00:38:03,311 - Ambos os pais eram vegetarianos. - Realmente? 406 00:38:06,113 --> 00:38:13,002 Não fomos projetados para comer alface e outras merdas. 407 00:38:13,107 --> 00:38:15,604 É por isso que substituímos plantas para farinha. 408 00:38:15,629 --> 00:38:17,674 NÃO. Não fomos criados para comê-lo. 409 00:38:18,251 --> 00:38:21,214 Isso é exatamente o que para que fomos criados. 410 00:38:21,513 --> 00:38:25,683 Tudo o que cresce da grama, tem um estômago de 4 câmaras. 411 00:38:27,433 --> 00:38:29,073 Você está fodendo. 412 00:38:29,731 --> 00:38:31,518 Pergunte a ele. 413 00:38:41,470 --> 00:38:43,978 Vou buscar o kit de primeiros socorros. 414 00:38:44,970 --> 00:38:49,491 - Não é tão ruim quanto parece. - Que alívio. 415 00:38:49,805 --> 00:38:53,379 Seria pior se era necessário um hospital? 416 00:39:04,448 --> 00:39:06,712 Você pode sair da mesa. 417 00:39:34,111 --> 00:39:35,386 Puta merda. 418 00:39:41,692 --> 00:39:46,519 Vou servir um para mim, se você não se importa. Eu preciso disso. 419 00:39:46,568 --> 00:39:49,313 Você faz o que eu faço Eu deveria fazer. 420 00:39:52,043 --> 00:39:53,566 Você pode servir para mim? 421 00:40:04,415 --> 00:40:06,411 Minha filha... 422 00:40:09,779 --> 00:40:12,089 Eu te admiro, Rip. 423 00:40:12,146 --> 00:40:15,285 Você tem que ter coragem, adormecer ao lado desta mulher. 424 00:40:15,331 --> 00:40:19,399 Você conhece o ditado: "não vá para a cama com raiva"? 425 00:40:19,836 --> 00:40:23,283 Nunca foi tão real do que meu casamento. 426 00:40:23,379 --> 00:40:25,116 Eu não acho. 427 00:40:28,066 --> 00:40:30,527 Para os primeiros Duttons, que se estabeleceu no vale, 428 00:40:30,552 --> 00:40:32,865 a luta foi tudo o que eles sabiam. 429 00:40:33,244 --> 00:40:36,648 Foi assim que eles entraram aqui eles mantiveram a terra de qualquer maneira. 430 00:40:37,666 --> 00:40:40,203 Hoje é... 431 00:40:41,567 --> 00:40:44,905 Hoje parece um fardo. 432 00:40:47,008 --> 00:40:50,268 Hoje eles governam o mundo regras covardes. 433 00:40:51,663 --> 00:40:54,919 Regras covardes - Costumes covardes, 434 00:40:55,099 --> 00:41:01,257 Para ter sucesso hoje, você precisa saber se acusar e reclamar. 435 00:41:03,318 --> 00:41:07,941 Eu honestamente acredito nisso, nestes tempos irresponsáveis. 436 00:41:10,337 --> 00:41:14,211 Eu sempre acreditei que Beth Ela vai se acalmar quando ficar mais velha. 437 00:41:15,884 --> 00:41:18,432 Em vez disso, ela ficou mais selvagem. 438 00:41:18,990 --> 00:41:22,124 Eu nunca vi nada assim. 439 00:41:24,840 --> 00:41:28,261 O que você precisa sentir para tornar-se tão livre? 440 00:41:32,008 --> 00:41:35,509 Tive um filho do qual sinto falta. 441 00:41:36,203 --> 00:41:41,567 Me arrependo de uma coisa Sinto muito pela segunda vez. 442 00:41:42,801 --> 00:41:45,205 Mas essa garota... 443 00:41:46,878 --> 00:41:49,424 Eu invejo essa criança. 444 00:42:02,982 --> 00:42:06,509 Encontro você na cozinha às 4 horas. - Sim, senhor. 445 00:42:07,767 --> 00:42:09,008 Boa noite. 446 00:42:30,867 --> 00:42:33,284 O último banheiro da manhã por alguns dias. 447 00:42:33,479 --> 00:42:35,341 Sim. 448 00:44:41,661 --> 00:44:43,311 Ryan, você está bem? 449 00:44:43,387 --> 00:44:44,491 Você parece bem. 450 00:44:44,600 --> 00:44:46,600 Olá, jovem. Você está aguentando bem? 451 00:44:46,696 --> 00:44:48,627 Bom. Diga-me, o que você tem aqui? 452 00:44:48,836 --> 00:44:50,836 Temos novas ferramentas. 453 00:45:09,867 --> 00:45:11,836 Como você está? Tudo bem? 454 00:45:11,877 --> 00:45:13,188 Ótimo. E você? 455 00:45:19,905 --> 00:45:22,767 - Você precisa de alguma coisa? - Não. Já temos tudo. 456 00:45:28,919 --> 00:45:31,698 - Esta é sua primeira vez? - Isso mesmo. 457 00:45:49,420 --> 00:45:50,903 Obrigado. 458 00:46:02,063 --> 00:46:02,974 Relaxar. 459 00:46:03,047 --> 00:46:05,208 Ei, ei. 460 00:46:08,905 --> 00:46:11,930 - Você está bem, amigo? - Sim. Estou bem. 461 00:46:30,500 --> 00:46:31,879 Está tudo bem? 462 00:46:33,002 --> 00:46:35,427 Querida, você mereceu cada peça. 463 00:46:35,540 --> 00:46:37,594 Você queria dizer eu tinha direito a isso? 464 00:46:37,663 --> 00:46:40,008 Sim querido. Isso é o que eu quis dizer. 465 00:46:51,055 --> 00:46:53,535 Acho que você já fez isso antes. 466 00:46:53,699 --> 00:46:56,263 Sou de Miles City. 467 00:47:03,040 --> 00:47:04,798 Quanto tempo você vai ficar fora? 468 00:47:04,987 --> 00:47:06,298 Alguns dias. 469 00:47:06,440 --> 00:47:08,509 Como você está se sentindo? 470 00:47:08,631 --> 00:47:10,683 Como depois de uma colisão com um caminhão. 471 00:47:10,987 --> 00:47:12,705 Você? 472 00:47:12,974 --> 00:47:15,191 Como depois de uma colisão com um Prius. 473 00:47:17,080 --> 00:47:19,420 Eu não sei o que fazer quando ele se for, 474 00:47:19,870 --> 00:47:22,560 Eu não sei o que fazer quando é? 475 00:47:22,942 --> 00:47:26,031 Você já dominou esta parte. 476 00:47:26,783 --> 00:47:29,668 Dê um passeio. 477 00:47:31,029 --> 00:47:33,218 Você nos entenderá melhor. 478 00:47:33,356 --> 00:47:36,235 Diga-me se você encontrar há uma floresta melhor na América, 479 00:47:36,456 --> 00:47:39,525 ou mais amado. 480 00:47:40,260 --> 00:47:43,129 E então me diga ainda somos inimigos? 481 00:48:10,077 --> 00:48:13,491 - Eu te amo. - E eu você. 482 00:48:15,271 --> 00:48:17,339 Fique de olho nele. 483 00:48:17,731 --> 00:48:19,462 É tudo o que temos. 484 00:48:20,647 --> 00:48:22,453 Sim. Nós vamos consertar isso. 485 00:48:43,847 --> 00:48:46,261 Você certamente não esqueceu como está dirigindo? 486 00:48:46,377 --> 00:48:50,106 vou deixar sua bunda lá atrás, Governador. 487 00:48:52,349 --> 00:48:54,140 Obrigado por estar aqui. 488 00:48:54,458 --> 00:48:56,702 Não estarei melhor em lugar nenhum. 489 00:49:22,801 --> 00:49:25,266 Dirigiremos ao longo do Monte Chisholm. 490 00:49:25,459 --> 00:49:27,008 Vamos mover o rebanho para Lewis Creek 491 00:49:27,077 --> 00:49:29,615 e passaremos a noite lá. 492 00:49:30,368 --> 00:49:34,057 Com alguma sorte, talvez ter sucesso, de uma só vez. 493 00:49:34,120 --> 00:49:36,923 Não vamos montar acampamento, então... 494 00:49:37,963 --> 00:49:42,479 um estômago vazio nos espera e frio nas costas. 495 00:49:48,804 --> 00:49:49,838 Sim, Hoo. 496 00:50:08,989 --> 00:50:12,782 Se não chorarmos por família que partiu, 497 00:50:13,144 --> 00:50:15,594 então não deveríamos tê-lo. 498 00:50:46,629 --> 00:50:48,939 Por semana. 499 00:50:49,060 --> 00:50:50,612 Você pode vendê-lo. 500 00:50:50,763 --> 00:50:52,985 Podemos afogar nossa dor e vender. 501 00:50:53,185 --> 00:50:57,676 Eu poderia morar aqui e não ver ninguém além de você. 502 00:50:58,267 --> 00:51:00,164 Esta família está aqui tanto tempo? 503 00:51:00,396 --> 00:51:04,086 Quando eu digo que retribuímos tudo nesta terra 504 00:51:04,111 --> 00:51:06,257 Eu realmente acho que sim. 505 00:51:08,117 --> 00:51:10,114 O que aconteceu?